// Open Role at Side (PTW)
English Job description can be found below:
【工作內容】
你將與遊戲測試團隊密切合作，協助確認遊戲內容翻譯品質，確保在地化文本的正確性與玩家閱讀體驗。
主要工作包含：
1. 與遊戲測試部門協作，確認 英文 → 越南文 翻譯內容的正確性與一致性
2. 協助優化與修正遊戲內翻譯內容，包含 遊戲文本、設計文件、操作說明等資料
3. 使用 英文、越南文與客戶端、專案團隊進行溝通，同步專案資訊與需求
4. 與測試團隊協作進行翻譯相關檢查，並提報翻譯或語言相關問題
5. 協助提升整體在地化品質與遊戲體驗
Requirements
【條件需求】
我們期待你具備以下條件：
1. 2 年以上工作經驗，具遊戲產業或翻譯相關經驗者尤佳
2. 熟悉 Excel / Word 等基本文書軟體操作
3. 具備 英文、越南文書面與口語溝通能力，可與客戶或團隊進行溝通
4. 具備 資訊安全觀念，能遵守專案保密與資料管理規範
5. 具備 遊戲遊玩經驗，對遊戲產業與內容具備熱情
【加分條件】
符合以下條件者更佳：
1. 具備 遊戲在地化（Localization）或 LQA 相關經驗
2. 曾參與 遊戲翻譯或語言品質檢查
3. 熟悉 遊戲產業流程或遊戲開發相關文件
4. 具備 英語能力證明
【其他說明】
應徵者將於 面試前安排英文/越南文能力測試，通過語言測試後，將安排後續面試流程
Benefits
加入 Side，與全球遊戲產業接軌！
想在遊戲產業發展，並加入國際級團隊嗎？
Side 是全球領先的遊戲服務公司，在歐洲、美洲與亞洲擁有 20+ 個服務據點，並持續拓展全球版圖。
我們深耕遊戲產業超過 30 年，累積參與 2000+ 款遊戲專案，長期與全球知名遊戲開發商與發行商合作，提供完整且專業的遊戲支援服務。
Side 提供多元的遊戲開發與支援服務，包括：
◆ 遊戲在地化（Localization）
◆ 在地化測試（Localization QA）
◆ 遊戲測試（Game QA）
◆ 語音製作（Voice Production）
◆ 美術製作（Art Production）
◆ 共同開發（Co-Development）
如果你對遊戲產業充滿熱情，並希望與來自世界各地的專業團隊合作，歡迎加入 Side，一起打造更優質的遊戲體驗。
官方網站
-----
[Job Description]
You will work closely with the game testing team to help verify the quality of game content translations, ensuring the accuracy of localized text and a positive reading experience for players.
Key responsibilities include:
1. Collaborate with the game testing department to verify the accuracy and consistency of English-to-Vietnamese translations
2. Assist in optimizing and revising in-game translations, including game text, design documents, and user guides
3. Communicate with clients and project teams in English and Vietnamese to share project information and requirements
4. Collaborate with the testing team to conduct translation-related checks and report any translation or language-related issues
5. Help improve overall localization quality and the gaming experience
【Qualifications】
We expect you to meet the following criteria:
1. At least 2 years of work experience; experience in the gaming industry or translation is preferred
2. Proficiency in basic office software such as Excel and Word
3. Written and verbal communication skills in English and Vietnamese, capable of communicating with clients and team members
4. Awareness of information security principles and ability to comply with project confidentiality and data management policies
5. Experience playing games and a passion for the gaming industry and its content
【Preferred Qualifications】
Candidates who meet the following criteria are preferred:
1. Experience in game localization or LQA
2. Experience participating in game translation or language quality assurance
3. Familiarity with game industry workflows or game development documentation
4. Proof of English proficiency
【Additional Information】
Candidates will be scheduled for an English/Vietnamese proficiency test prior to the interview. Upon passing the language test, they will proceed to the next stage of the interview process