// Open Role at Keywords Studios
Join Keywords Studios in Tokyo as a Localization Game Tester! Ensure linguistic accuracy and quality for Chinese games, working in a global, on-site environment with a focus on work-life balance.
キーワーズスタジオは、世界中のゲームファンが言葉の壁を感じずにゲームを楽しめるよう、各種サービスを世界中で提供しています。プラットフォームやメーカーを問わず、非常に多くのゲームに関わってきた実績があります。
当社はアイルランド発祥で、日本法人は2009年に設立され、現在国内の従業員は500名。急成長をしている大手ゲームサービスプロバイダーです。
東京オフィスの公用語は日本語／英語で、カジュアルでフラットな社風が特徴です。オンとオフのメリハリもあり、ワークライフバランスを大切にしています。
この度新しいオフィスに移転しました。オフィスの窓からは新宿と富士山のどちらも臨めます。
外国籍のスタッフも多く在籍しており、グローバルな環境で活躍したい方には最適な職場です。多国籍のゲーマー社員と交流する機会も多く、多様性と包容性を大切にしています。
Keywords Studios provides a variety of services around the world to ensure that gamers everywhere can enjoy games without feeling any language barriers. We have extensive experience working on a wide range of titles, regardless of platform or publisher.
Originally founded in Ireland, our Japan entity was established in 2009 and now has around 500 employees nationwide. We are a rapidly growing major game service provider.
The official languages of the Tokyo office are Japanese and English, and we have a casual, flat company culture. We value work–life balance and maintain a clear distinction between work and personal time.
We recently moved into a new office, where you can enjoy views of both Shinjuku and Mt. Fuji from the windows.
Many of our staff members are from overseas, making this an ideal workplace for those who want to thrive in a global environment. There are plenty of opportunities to interact with our multinational gamer colleagues, and we place great importance on diversity and inclusion.
We are looking for Simplified or Traditional Chinese Game Localization Testers who are motivated, flexible, and ideally passionate about video games. Our working languages in the office are English and Japanese, so a high level of Japanese is not required, though it can be an advantage.
業務内容/Job Responsibilities：
· ゲームをプレイしながら、ゲーム内の中国語をチェック
· 文法ミスや不自然な表現などのバグを発見した場合、バグデータベースに明確かつ簡潔にレポートを提出
· 修正後の確認として、問題が正しく対処されているかを確認
· ゲームの品質やユーザー体験を向上させるためのフィードバックを提案
Verify the linguistic accuracy of in-game text and check for typographical, grammatical, and punctuation errors, among others.
Verify the cosmetic integrity of in-game text and ensure that all text is correctly displayed.
Identify, isolate, and document a range of bugs clearly and concisely using the provided tools and bug reporting databases.
Verify that bugs have been fixed and implemented correctly.
Follow the documented processes at all stages of the testing process.
Maintain a high level of focus and attention to detail throughout the project.
時給/Hourly Wage:
¥1,300～（※昇給の可能性あり/ with potential for raises）
交通費月3万円迄 / Transportation allowance up to 30,000 yen per month
勤務時間：
月曜日～金曜日 週5日勤務 完全週休2日制（土日祝）
Monday to Friday, 5 days per week (Saturday, Sunday, and national holidays off)
10:00 ～ 19:00（実働時間：8時間/日）(8 hours of actual work per day)
※ただし、プロジェクトの状況により勤務期間の変更可能性あり。Depending on project needs, the working period may change.
※必ずしもご応募頂いたすべての方に通年で業務が発生するとは限りません。あらかじめご了承ください。We cannot guarantee year‑round work for all applicants. Thank you for your understanding.
※ご応募多数のため、選考を通過された方のみへのご連絡となります。
※採用プロセスを通過された方は、当社の人材プールにご登録させていただき、今後適した機会があれば別途ご連絡させていただく場合がございます。
※Due to the high volume of applications:
ご応募の際は、以下の情報をご提供ください：
When applying, please provide the following information:
Requirements
**中国語（簡体字または繫体字）**の言語力が高い方
現地の文化や言語のニュアンスを深く理解している方
基本的なパソコン操作が可能な方（Word・Excel）
オフィスでの勤務可能な方
外国人のいる環境に抵抗がない方
英語あるいは日本語でコミュニケーションが可能な方
Individuals with strong proficiency in Chinese (Simplified or Traditional)
Those who have a deep understanding of local culture and linguistic nuances
Able to perform basic PC operations (Word, Excel)
Able to work on‑site in the office
Comfortable working in an environment with international colleagues
Able to communicate in either English or Japanese
Benefits
Keywords Studios は、公正かつ倫理的な採用活動に取り組んでいます。 応募者の皆さまには、誠実に行動し、ご自身の知識と経験をもとに、応募および面接に独立して参加していただくことを期待しています。 評価プロセスの真正性に影響を与えたり、取得したり、その他の形で干渉する可能性のある AI 支援や第三者ツール・サービスの使用はお控えください。
Keywords Studios is committed to fair and ethical hiring practices. We expect candidates to conduct themselves with honesty and to participate in all applications and interviews independently, presenting their own knowledge and experience. Candidates should refrain from using AI assistance or third-party tools or services that could influence, capture, or otherwise interfere with the authenticity of the assessment process.
By providing your information as part of this application, you acknowledge that the company will collect and process your data in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more details, please refer to our Applicant Privacy Notice. https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.
本応募において情報を提供することにより、当社が応募者プライバシー通知に従ってお客様の情報を収集および処理することをご理解いただいたものとします。詳細については、 https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice/ にて応募者プライバシー通知をご覧ください。
Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Location: Tokyo, Japan, Asia Pacific
Area of Work: QA Testing Services
Service: Globalize
Employment Type: Part Time
Working Pattern: In-Office
Verify linguistic accuracy, grammar, punctuation, and cosmetic integrity of in-game Chinese text. Identify, isolate, and document a range of bugs clearly and concisely using provided tools and bug reporting databases. Verify that bugs have been fixed and implemented correctly, following documented processes. Maintain a high level of focus and attention to detail. Strong proficiency in Chinese (Simplified or Traditional) with a deep understanding of local culture and linguistic nuances. Able to perform basic PC operations (Word, Excel). Able to work on-site in the office. Comfortable working in an environment with international colleagues. Able to communicate in either English or Japanese.