Future Collaboration – Join Our Freelance Talent Network

At Streamline Studios, we’re always excited to connect with talented freelancers who share our passion for creativity, innovation, and excellence. While we may not have an active project or immediate freelance opportunity at this time, our work evolves quickly — and the right collaboration could come up at any moment.

By submitting your details, you’ll be joining our freelance talent network. This means we’ll keep your information on file and reach out when a project aligns with your skills, expertise, and availability.

If you’re interested in collaborating with Streamline Studios in the future, we encourage you to share your portfolio and experience. We appreciate your interest and look forward to the opportunity to work together when the time is right!

About Us

Streamline is a creative development studio specializing in full video game development, game publishing, interactive digital assets, and metaverse creation. We provide experienced professionals to help bring the most demanding projects from concept all the way through production with our technical knowledge of established industry standards for high-performance results along every step. That means when you come to work at Streamline, expect to be challenged like you’ve never been challenged before.

We are a games company, a creative company, and people who work fast under pressure—a productive attitude is critical to a high-functioning team. Our goal is to keep the process straightforward.

Description

Japanese Linguistic Specialist is a language specialist that will assist in translating project related documents, communication, and actual in-game texts by localizing products and/or workflows specific to our customers in Japan. You will act as a bridge that connects Streamline Media Group with the Japan market. Using your professional English and Japanese languages abilities, you will be responsible for providing support to make Streamline’s products (services and games) appealing to the Japanese market.

Duties and Responsibilities

Conduct translation, proofreading, editing of in-game contents from English to Japanese
Implement the translated text into game & perform LQA including bug reports, language errors report and making improvement suggestions
Marketing contents translation and localization (e.g. commercial videos, social media contents, etc.)
Other document translation that related with internal projects
Interpreting (EN <>JA) weekly online meetings with Japanese clients

Qualifications

JLPT N1 or Native Japanese level required.
Business or above level in English (TOEIC 800+ preferred).
3+ years of working experience as English <> Japanese translator and/ or proof-reader in any industry.

Additional Skills (preferred)

Work experience in game development or operation, especially LQA
2 + years work experience as EN<>JA translator/interpreter in video game or entertainment
In-depth knowledge in LQA related software and tools
UI/UX localization knowledges
Work experience with CAT tools (Trados, Memo Q, Memsource, etc.)
Work experience in Japan or Japanese companies
Fluency in other languages in writing and reading